fix(ffi): make using tinycc bindings safer

[DonIsaac]

What does this PR do?

Adds a wrapper to all tcc bindings to convert error codes to error unions, forcing better error handling. FFI errors should be much better handled now, though there is still room for improvement.

This PR also fixes a bus error caused by running library.close() on any library created by cc. Turns out we cannot free relocated memory, even if JIT write protections are disabled.

How did you verify your code works?

I've added tests. These changes should still be carefully reviewed.

[robobun]

^{Updated 2:13 PM PT - Feb 22nd, 2025}

❌ @DonIsaac, your commit c1988a0 has 1 failures in Build #12090:

• test/cli/install/bun-install-registry.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64

---

🧪   try this PR locally:

bunx bun-pr 17397