Convert Existing E2E tests to Docker Tests

[dereknola]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

E2E tests are more compute and time expensive as they spin up full VMs for each node in the RKE2 cluster. Now that we have a reliable docker image rancher/systemd to enable restarts of RKE2 services, the docker test framework can cover more use test cases than previously possible. Docker test setup is faster and uses less resources, which allows large cluster tests (e.g. 3+ server node) to be run on GHA.

Describe the solution you'd like
Examine existing E2E tests. Any tests that do not rely on networking or specialized os or host modifications should be converted into Docker tests.